1
00:00:12,546 --> 00:00:13,945
Senhores?
2
00:00:14,014 --> 00:00:16,181
Teremos o de sempre.
3
00:00:43,711 --> 00:00:47,578
Episódio desta noite:
4
00:00:47,647 --> 00:00:50,348
Estrelado por Robert
Stack como Elliot Ness.
5
00:00:50,417 --> 00:00:54,452
Coestrelado por Michael
Ansara, James Coburn,
6
00:00:54,522 --> 00:00:55,987
e Alfred Ryder.
7
00:00:56,056 --> 00:00:59,324
Com convidado especial
estrela Brian Keith.
8
00:00:59,392 --> 00:01:01,232
E narrado por Walter Winchell.
9
00:01:07,868 --> 00:01:10,935
Na noite de 25 de março de 1931,
10
00:01:11,004 --> 00:01:12,649
dois caminhões entraram em Kansas City
11
00:01:12,673 --> 00:01:15,607
com uma carga de um milhão de dólares
de gengibre jamaicano sintético,
12
00:01:15,675 --> 00:01:18,143
uma bebida mortal comumente
conhecido como Ginger Jake.
13
00:01:18,212 --> 00:01:20,945
Os dois caminhões pertenciam
para Rafael Torres,
14
00:01:21,014 --> 00:01:24,283
aparentemente um cavalheiro
desportista e criador de cavalos,
15
00:01:24,351 --> 00:01:27,486
um naturalizado
Americano desde 1913.
16
00:01:27,554 --> 00:01:29,955
Porque Ginger Jake
foi fabricado
17
00:01:30,024 --> 00:01:33,158
com mão de obra nativa barata,
os lucros para Rafael Torres
18
00:01:33,227 --> 00:01:36,695
desse contrabando insidioso
o barulho era enorme
19
00:01:36,764 --> 00:01:39,531
e Jerry LaCava
queria esses lucros.
20
00:01:39,599 --> 00:01:41,799
Com cinco dos seus
bandidos escolhidos a dedo,
21
00:01:41,868 --> 00:01:43,501
ele fez planos elaborados
22
00:01:43,570 --> 00:01:46,605
para sequestrar o contrabandeado
remessa de álcool letal.
23
00:01:46,674 --> 00:01:48,674
Para desafiar o monopólio de Torres
24
00:01:48,742 --> 00:01:50,219
sobre o ilícito Ginger
Negócio de Jake,
25
00:01:50,243 --> 00:01:53,011
ele havia contratado os serviços
dos Rock Brothers...
26
00:01:53,080 --> 00:01:56,781
Dois dos mais notórios
torpedos em Kansas City...
27
00:01:56,851 --> 00:01:59,517
Andy Bello, também conhecido como Louis Belmont,
28
00:01:59,586 --> 00:02:03,054
quatro anos em Leavenworth
para aquisição e escravidão branca;
29
00:02:03,123 --> 00:02:05,590
Richie Peters, três vezes perdedor,
30
00:02:05,659 --> 00:02:09,327
11 anos em Atlanta para correspondência
fraude e assalto à mão armada;
31
00:02:09,396 --> 00:02:10,829
e Wally Hellmann,
32
00:02:10,898 --> 00:02:12,742
ex-meio-médio
Campeão do Corpo de Fuzileiros Navais,
33
00:02:12,766 --> 00:02:16,000
autuado por suspeita de assassinato
em três ocasiões distintas,
34
00:02:16,070 --> 00:02:17,602
sem convicções.
35
00:02:18,739 --> 00:02:19,871
Prepare-se, Wally.
36
00:02:26,413 --> 00:02:27,846
Deixe-os ficar com isso!
37
00:02:41,027 --> 00:02:44,963
Agora vire esses caminhões
e leve-os para nosso armazém!
38
00:02:45,031 --> 00:02:47,043
O sequestro e o
matar foi a rodada de abertura
39
00:02:47,067 --> 00:02:49,701
na briga entre Rafael
Torres e Jerry LaCava
40
00:02:49,770 --> 00:02:53,071
para os ricos e podres
Bebida de gengibre Jake.
41
00:02:53,140 --> 00:02:54,573
Embora o governo
42
00:02:54,641 --> 00:02:56,975
tinha reduzido drasticamente
o fornecimento de Ginger Jake
43
00:02:57,043 --> 00:02:59,155
vindo de Santo
Domingo para Nova Orleans,
44
00:02:59,179 --> 00:03:01,746
Eliot Ness, que tinha
foi designado para o caso,
45
00:03:01,815 --> 00:03:04,583
sabia que milhões de dólares
vale a pena a bebida mortal
46
00:03:04,651 --> 00:03:07,118
já tinha sido
contrabandeado para Kansas City,
47
00:03:07,187 --> 00:03:10,589
o centro do Ginger Jake
operação no Centro-Oeste.
48
00:03:10,657 --> 00:03:13,258
O problema dele era
simples e urgente...
49
00:03:13,327 --> 00:03:16,260
Descubra onde estava
armazenados e rapidamente.
50
00:03:16,329 --> 00:03:17,896
O que você acha disso, Eliot?
51
00:03:17,964 --> 00:03:20,532
Esses buracos, aqueles
marcas de pneus de caminhão
52
00:03:20,601 --> 00:03:21,700
somam-se ao sequestro.
53
00:03:21,768 --> 00:03:23,302
Eliot.
54
00:03:23,370 --> 00:03:24,603
Eu encontrei isso.
55
00:03:27,508 --> 00:03:29,107
Gengibre Jamaicano?
56
00:03:29,176 --> 00:03:30,942
Não há erro sobre isso.
57
00:03:31,010 --> 00:03:32,944
Sr. Ness? Sim, capitão.
58
00:03:33,012 --> 00:03:34,012
Aqui está o resumo
59
00:03:34,048 --> 00:03:35,747
nos dois caminhões
motoristas que foram mortos.
60
00:03:35,815 --> 00:03:37,327
Ambos tinham registros. Obrigado.
61
00:03:37,351 --> 00:03:38,528
Qualquer outra coisa que possamos fazer por você,
62
00:03:38,552 --> 00:03:39,484
apenas deixe-nos saber.
63
00:03:39,553 --> 00:03:40,913
Certamente iremos. Certo.
64
00:03:42,889 --> 00:03:45,157
Esses caminhoneiros
veio de Nova Orleans.
65
00:03:45,225 --> 00:03:47,337
Deve ter sido
Jamaica Ginger, tudo bem.
66
00:03:47,361 --> 00:03:48,960
Tudo o que temos que
agora é descobrir
67
00:03:49,028 --> 00:03:50,528
para quem estava sendo entregue.
68
00:03:50,597 --> 00:03:52,042
Pelo menos há um
coisa de que temos certeza.
69
00:03:52,066 --> 00:03:53,346
O que é isso?
70
00:03:53,400 --> 00:03:55,010
Deve haver um terrível
muito daquele veneno por aí
71
00:03:55,034 --> 00:03:56,668
para começar uma guerra de gangues.
72
00:03:56,737 --> 00:03:58,348
Apesar do
ameaçando guerra de gangues,
73
00:03:58,372 --> 00:04:02,907
dois dias depois, Rafael
Torres convidou Jerry LaCava
74
00:04:02,976 --> 00:04:05,543
para sua fazenda de cavalos no
arredores de Kansas City
75
00:04:05,613 --> 00:04:07,846
para uma discussão amigável.
76
00:04:07,915 --> 00:04:11,249
Exceto um ou dois menores
convicções como um jovem bandido,
77
00:04:11,318 --> 00:04:14,920
Torres ficou longe
a lei há mais de 15 anos.
78
00:04:17,524 --> 00:04:18,923
Ah...
79
00:04:18,992 --> 00:04:21,593
Um segundo e três quintos
melhor do que ontem.
80
00:04:21,662 --> 00:04:23,640
Ela vai ser
um vencedor, aquele.
81
00:04:23,664 --> 00:04:25,129
Estou preocupado, Rafe.
82
00:04:25,198 --> 00:04:26,598
Sobre um cavalo assim?
83
00:04:26,666 --> 00:04:28,133
Olhar. Primeira vez fora,
84
00:04:28,202 --> 00:04:30,513
você aposta cada dólar
você acertou bem no nariz dela.
85
00:04:30,537 --> 00:04:33,605
Você sabe o que eu sou
falando sobre. LaCava.
86
00:04:33,674 --> 00:04:34,954
Não aposte nele.
87
00:04:35,008 --> 00:04:36,288
Ele é um perdedor.
88
00:04:36,343 --> 00:04:37,942
Sim, mas ele está ficando grande.
89
00:04:38,011 --> 00:04:39,277
E ele tem uma grande multidão.
90
00:04:39,346 --> 00:04:41,546
Ele é um punk!
91
00:04:44,584 --> 00:04:47,552
Aí vem o grande
punk agora com sua grande multidão.
92
00:05:01,635 --> 00:05:03,701
Bela frente que você tem aqui.
93
00:05:04,905 --> 00:05:06,705
Onde estão o resto dos seus meninos?
94
00:05:06,773 --> 00:05:08,072
Eles estão por perto.
95
00:05:08,142 --> 00:05:10,876
Vamos entrar e conversar.
96
00:05:20,520 --> 00:05:22,653
Nada barato por aqui.
97
00:05:22,722 --> 00:05:24,923
Você sabe como viver.
98
00:05:24,992 --> 00:05:27,303
Bem, você não joga um lugar
assim juntos durante a noite.
99
00:05:27,327 --> 00:05:29,460
Isso leva tempo.
100
00:05:29,529 --> 00:05:31,640
Larry, desça até o porão
101
00:05:31,664 --> 00:05:34,465
e trazer um casal
garrafas do meu bom conhaque.
102
00:05:34,534 --> 00:05:35,800
Sente-se.
103
00:05:37,337 --> 00:05:39,470
O que vocês acham disso, rapazes?
104
00:05:39,539 --> 00:05:41,273
Somente o melhor para nós.
105
00:05:41,342 --> 00:05:43,874
Você não achou que eu daria
você é Ginger Jake, não é?
106
00:05:43,944 --> 00:05:46,778
Quanto custa para
administrar um lugar como este?
107
00:05:46,847 --> 00:05:49,948
Quero dizer, os cavalos,
a ajuda, as obras.
108
00:05:50,017 --> 00:05:52,283
Bem, é difícil dizer.
109
00:05:52,352 --> 00:05:54,953
Você sabe o que J.P. Morgan
disse ao homem que lhe perguntou
110
00:05:55,021 --> 00:05:56,941
quanto custou
para dirigir seu iate?
111
00:05:58,525 --> 00:05:59,457
O que ele disse?
112
00:05:59,526 --> 00:06:01,093
Ele disse: "Se você tivesse que perguntar,
113
00:06:01,161 --> 00:06:02,727
você não pode pagar por isso."
114
00:06:03,897 --> 00:06:06,142
O que é isso suposto
ser, uma piada?!
115
00:06:06,166 --> 00:06:08,611
Você acha que eu não posso
pagar um layout como este?
116
00:06:08,635 --> 00:06:09,935
É isso que é tão engraçado?
117
00:06:10,003 --> 00:06:11,548
Agora, você me escute,
Rafe, e ouça bem.
118
00:06:11,572 --> 00:06:12,904
Antes de terminar, vou comprar
119
00:06:12,973 --> 00:06:14,718
e vender este lugar por um
cem vezes!
120
00:06:14,742 --> 00:06:17,242
Quem disse que você não faria isso, Jerry?
121
00:06:17,310 --> 00:06:19,155
Agora, olhe, não
seja tão sensível.
122
00:06:19,179 --> 00:06:21,390
Me desculpe se você não fez
como minha piadinha.
123
00:06:21,414 --> 00:06:23,915
Eu não gostei.
124
00:06:23,984 --> 00:06:27,919
Quando eu quero ouvir
piadas, vou ouvir rádio.
125
00:06:27,988 --> 00:06:29,832
Tudo bem, eu ouvi
como você é engraçado.
126
00:06:29,856 --> 00:06:31,034
Agora deixe-me ouvir você falando sério.
127
00:06:31,058 --> 00:06:32,301
Bem, primeiro,
128
00:06:32,325 --> 00:06:34,925
Eu gostaria de dizer que estou
um homem pacífico.
129
00:06:34,994 --> 00:06:37,474
Nunca tive problemas com ninguém.
130
00:06:37,530 --> 00:06:39,508
eu não carreguei
uma arma em 15 anos,
131
00:06:39,532 --> 00:06:40,976
mesmo antes dos garotos de Nova York
132
00:06:41,000 --> 00:06:43,520
veio para
minha maneira de pensar.
133
00:06:46,339 --> 00:06:48,273
Diga um pouco mais.
134
00:06:48,341 --> 00:06:50,286
Viva e deixe viver...
O que mais posso dizer?
135
00:06:50,310 --> 00:06:51,609
Agora, olhe, Jerry,
136
00:06:51,678 --> 00:06:53,189
Eu atiro em você, você atira em mim.
137
00:06:53,213 --> 00:06:54,145
Você sabe quem ganha?
138
00:06:54,214 --> 00:06:55,494
A florista.
139
00:06:55,548 --> 00:06:56,992
Frankie Yale ganhou mais flores
140
00:06:57,016 --> 00:06:58,595
do que qualquer um
chegou em seu funeral.
141
00:06:58,619 --> 00:07:00,663
Eu, quando alguém
me manda flores,
142
00:07:00,687 --> 00:07:01,931
Quero poder cheirá-los.
143
00:07:01,955 --> 00:07:03,955
Tudo bem, então nós
ambos querem viver.
144
00:07:04,024 --> 00:07:06,224
Então, qual é o seu problema?
145
00:07:06,293 --> 00:07:07,892
Meu acordo é justo.
146
00:07:07,961 --> 00:07:10,095
Você tem dois dos meus caminhões,
147
00:07:10,163 --> 00:07:12,563
mas isso ainda é
apenas uma pequena parte
148
00:07:12,632 --> 00:07:14,544
do Gengibre Jake
Eu fui abastecido.
149
00:07:14,568 --> 00:07:15,568
Onde?
150
00:07:15,602 --> 00:07:17,235
Não tão rápido, Jerry.
151
00:07:17,304 --> 00:07:18,714
Chegamos a um acordo,
Eu te digo onde.
152
00:07:18,738 --> 00:07:20,071
Quais termos?
153
00:07:20,140 --> 00:07:21,306
Vou te dar dez por cento.
154
00:07:21,374 --> 00:07:23,294
Você terá que fazer
melhor que isso.
155
00:07:24,311 --> 00:07:25,710
O que você tem em mente?
156
00:07:34,687 --> 00:07:35,987
Cinquenta e cinquenta.
157
00:07:37,857 --> 00:07:39,802
Eu não estava preparado para
doar tanto.
158
00:07:39,826 --> 00:07:42,226
Você vai ter que me dar
um pouco de tempo para pensar sobre isso.
159
00:07:43,096 --> 00:07:44,929
Você tem uma semana.
160
00:07:44,998 --> 00:07:47,532
Quando você se decidir,
você sabe onde me encontrar.
161
00:07:51,004 --> 00:07:52,337
Ah, isso é ótimo.
162
00:07:52,405 --> 00:07:54,438
É isso que J.P. Morgan bebe?
163
00:08:11,758 --> 00:08:13,525
Trabalhar com ele?
164
00:08:13,593 --> 00:08:16,895
Aquele punk barato,
tentando me segurar.
165
00:08:16,963 --> 00:08:20,231
Ele receberá minha resposta, tudo
certo, bem entre os olhos.
166
00:08:23,970 --> 00:08:25,202
O que você vai fazer?
167
00:08:25,271 --> 00:08:26,904
Tire LaCava da minha frente.
168
00:08:26,973 --> 00:08:30,908
Ele vai conseguir todos os tiros
ele quer antes que isso acabe.
169
00:08:30,977 --> 00:08:32,910
Operador.
170
00:08:32,979 --> 00:08:35,113
Nova York, pessoa a pessoa.
171
00:08:35,181 --> 00:08:36,848
Dennis Garrity.
172
00:08:36,916 --> 00:08:39,383
Tribunal 0-7868.
173
00:08:42,989 --> 00:08:44,256
É para você, Dennis.
174
00:08:44,324 --> 00:08:45,757
É longa distância.
175
00:08:50,998 --> 00:08:51,998
Garrity.
176
00:08:52,065 --> 00:08:53,931
Este é Rafe.
177
00:08:54,000 --> 00:08:55,767
Tenho outro contrato para você.
178
00:08:55,835 --> 00:08:56,934
Quando você me quer?
179
00:08:57,003 --> 00:08:59,404
Amanhã à tarde, na minha casa.
180
00:08:59,472 --> 00:09:00,939
Eu estarei lá.
181
00:09:17,991 --> 00:09:19,891
Pague esta janela. 20 dólares.
182
00:09:19,960 --> 00:09:22,761
Uh... Ei, olhe, eu vou
jogar outro jogo para você,
183
00:09:22,829 --> 00:09:24,741
só que desta vez você tem que
me dê um handicap de 20 pinos.
184
00:09:24,765 --> 00:09:26,275
Ligue para você, Jim. Kansas City.
185
00:09:26,299 --> 00:09:28,277
Cidade de Kansas? Quem faz
Eu sei em Kansas City?
186
00:09:28,301 --> 00:09:30,234
Ele não disse quem era.
187
00:09:30,303 --> 00:09:31,614
Tudo bem, já volto.
188
00:09:31,638 --> 00:09:33,237
Eu vou localizar você 20.
189
00:09:37,277 --> 00:09:38,509
Jim Martinson.
190
00:09:38,579 --> 00:09:40,579
Meu nome é Rafe Torres.
191
00:09:40,647 --> 00:09:43,615
Você não me conhece, mas eu sou
um bom amigo de Frank Nitti.
192
00:09:43,683 --> 00:09:45,983
Frank é um bom amigo
meu também. Então?
193
00:09:46,052 --> 00:09:47,919
Falei com ele esta manhã.
194
00:09:47,988 --> 00:09:50,254
Disse a ele que eu poderia estar
precisando de ajuda.
195
00:09:50,323 --> 00:09:52,156
Ele disse que eu poderia contar com você.
196
00:09:52,225 --> 00:09:53,925
Frank disse para você me ligar?
197
00:09:53,994 --> 00:09:57,929
Verifique com ele
primeiro se você quiser.
198
00:09:57,998 --> 00:09:59,497
Quando você me quer?
199
00:09:59,566 --> 00:10:02,266
Amanhã à tarde
na minha fazenda em K.C.
200
00:10:02,336 --> 00:10:04,802
O endereço é 40 Wiley Road.
201
00:10:04,871 --> 00:10:06,805
Eu estarei lá.
202
00:10:09,977 --> 00:10:12,943
Ok, vamos lá.
203
00:10:13,012 --> 00:10:13,945
Mais um jogo.
204
00:10:14,014 --> 00:10:15,294
Você me deve $20 pelo último.
205
00:10:15,348 --> 00:10:16,692
O dobro ou nada
no próximo.
206
00:10:16,716 --> 00:10:17,716
Não, dinheiro em jogo.
207
00:10:17,750 --> 00:10:19,162
Vamos, pague
o outro primeiro.
208
00:10:19,186 --> 00:10:21,953
Qual é o problema,
você não confia em mim?
209
00:10:22,022 --> 00:10:24,289
Não.
210
00:10:24,358 --> 00:10:25,668
Tudo bem, vou escrever
você dá um cheque.
211
00:10:25,692 --> 00:10:26,891
Dinheiro.
212
00:10:26,959 --> 00:10:28,271
Olha, eu sou um
um pouco curto né...
213
00:10:28,295 --> 00:10:29,905
Você é um pouco baixo?
Você não é baixo. Ei!
214
00:10:29,929 --> 00:10:31,640
Você é um pequeno camarão.
Ei, eu te pago amanhã.
215
00:10:31,664 --> 00:10:33,298
Primeiro você pensou
você poderia me apressar,
216
00:10:33,366 --> 00:10:35,766
agora você vai me atacar.
Vamos, me solte, sim?
217
00:10:44,945 --> 00:10:47,056
O seguinte
tarde em sua fazenda
218
00:10:47,080 --> 00:10:49,025
no sul
subúrbios de Kansas City,
219
00:10:49,049 --> 00:10:52,116
Torres delineou seu plano para
livrando-se de Jerry LaCava
220
00:10:52,185 --> 00:10:53,852
aos seus assassinos importados,
221
00:10:53,920 --> 00:10:56,000
Jim Martinson, de
Gangue Roxa de Detroit,
222
00:10:56,056 --> 00:10:58,790
e Dennis Garrity, um
do sindicato de Nova York
223
00:10:58,859 --> 00:11:01,259
melhores torpedos e executores.
224
00:11:01,327 --> 00:11:03,172
Só para não haver
qualquer problema nos planos,
225
00:11:03,196 --> 00:11:05,930
Vou deixar Larry seguir
ele noite e dia,
226
00:11:05,999 --> 00:11:07,977
descubra onde ele
vai e o que ele faz.
227
00:11:08,001 --> 00:11:10,601
Cronometre-o como um cavalo de corrida.
228
00:11:10,671 --> 00:11:12,414
Dentro de cinco ou seis dias,
nos encontraremos aqui novamente.
229
00:11:12,438 --> 00:11:15,273
Vou te dar toda a configuração.
230
00:11:15,341 --> 00:11:17,608
Este LaCava está sempre sozinho?
231
00:11:17,677 --> 00:11:18,943
Não.
232
00:11:19,012 --> 00:11:21,679
Ele sempre tem dois ou
três de seus meninos com ele...
233
00:11:21,747 --> 00:11:24,615
Os irmãos do rock
e Andy Bello.
234
00:11:24,685 --> 00:11:25,795
Olhe para esta sela.
235
00:11:25,819 --> 00:11:28,953
Feito à mão para mim na Argentina.
236
00:11:29,022 --> 00:11:31,289
Este não vai ser fácil.
237
00:11:31,358 --> 00:11:33,336
Eu tenho coragem, mas não
gostaria de vê-los espalhados
238
00:11:33,360 --> 00:11:34,559
por toda a calçada.
239
00:11:34,627 --> 00:11:36,561
Você está com medo?
240
00:11:36,629 --> 00:11:39,230
Ledke sempre disse que você
tinha gelo nas veias.
241
00:11:39,299 --> 00:11:42,300
Somente quando o
as probabilidades estão do meu lado.
242
00:11:42,369 --> 00:11:44,468
Quatro contra dois?
243
00:11:44,538 --> 00:11:46,971
Agora, olhe, Garrity,
244
00:11:47,040 --> 00:11:49,251
Eu não vou forçar você a fazer
qualquer coisa que você não queira fazer.
245
00:11:49,275 --> 00:11:51,020
Você quer puxar
fora, por mim está tudo bem.
246
00:11:51,044 --> 00:11:52,287
Vou chamar outra pessoa.
247
00:11:52,311 --> 00:11:54,511
Quem disse alguma coisa
sobre retirar?
248
00:11:54,580 --> 00:11:56,292
Eu só quero que você
sei que não é tarefa fácil.
249
00:11:56,316 --> 00:11:58,983
Você quer mais dinheiro, é isso?
250
00:11:59,052 --> 00:12:00,351
Ok, vou dobrar.
251
00:12:00,420 --> 00:12:02,753
Que tal cinco mil cada?
252
00:12:02,822 --> 00:12:04,922
Multar.
253
00:12:04,991 --> 00:12:07,258
Agora tenho gelo nas veias.
254
00:12:07,327 --> 00:12:08,659
Tem um bom condutor?
255
00:12:08,729 --> 00:12:10,628
Larry.
256
00:12:10,697 --> 00:12:11,974
Ele é tão bom quanto parece.
257
00:12:14,000 --> 00:12:16,145
Ah, aqui está meu filho problema.
258
00:12:17,537 --> 00:12:18,777
Assustador, é assim que eu o chamo.
259
00:12:18,838 --> 00:12:23,775
Você sabe, ele trabalhou seis
estádios em 109 e três.
260
00:12:23,843 --> 00:12:25,610
Mas ele é um verdadeiro fora-da-lei.
261
00:12:25,679 --> 00:12:26,878
Qual é o problema com ele?
262
00:12:26,946 --> 00:12:27,946
Eu vou te mostrar.
263
00:12:32,619 --> 00:12:34,919
Ver? Ruídos altos.
264
00:12:34,988 --> 00:12:38,689
Qualquer tipo de barulho
o barulho o deixa louco.
265
00:12:38,758 --> 00:12:41,036
Ele é assustador, tudo bem.
266
00:12:41,060 --> 00:12:43,406
Podemos sair daqui?
267
00:12:58,278 --> 00:12:59,977
Bem, quando você precisar de mim,
268
00:13:00,046 --> 00:13:02,313
vou ficar no
Hotel São Carlos.
269
00:13:02,381 --> 00:13:03,781
Onde você está hospedado, Jim?
270
00:13:03,850 --> 00:13:05,528
Bem, não deveríamos
fique no mesmo lugar.
271
00:13:05,552 --> 00:13:08,063
Vou encontrar um quarto e então
Eu te direi onde estou.
272
00:13:08,087 --> 00:13:10,054
Bem, boa sorte, rapazes.
273
00:13:10,123 --> 00:13:13,057
Quando vou trabalhar, sorte
não tem nada a ver com isso.
274
00:13:13,126 --> 00:13:15,126
Esse é o tipo de
falar que gosto de ouvir.
275
00:13:31,911 --> 00:13:33,111
Sim?
276
00:13:33,180 --> 00:13:34,779
O que é?
277
00:13:34,847 --> 00:13:36,347
O quarto ainda está para alugar?
278
00:13:36,416 --> 00:13:38,427
Por que, sim. Iria
você gosta de olhar para isso?
279
00:13:38,451 --> 00:13:39,617
Uh-huh.
280
00:13:39,685 --> 00:13:41,063
Quem é, Luísa?
281
00:13:41,087 --> 00:13:43,221
É alguém para
o quarto, tia.
282
00:13:43,289 --> 00:13:45,723
Ah, essa é minha tia.
283
00:13:45,792 --> 00:13:47,036
Este é o lugar dela.
284
00:13:47,060 --> 00:13:48,304
Você não quer entrar?
285
00:13:48,328 --> 00:13:50,439
O quarto fica no segundo andar.
286
00:13:50,463 --> 00:13:52,096
Obrigado.
287
00:13:55,134 --> 00:13:56,645
Como vai? Olá.
288
00:13:56,669 --> 00:13:58,514
Eu sou a Sra. Judith
Foster, Sr.
289
00:13:58,538 --> 00:13:59,915
Martinson... Jim Martinson.
290
00:13:59,939 --> 00:14:01,650
Ah, tenho certeza que você está
vou gostar daqui.
291
00:14:01,674 --> 00:14:03,552
Mostre ao cavalheiro
para o quarto dele, Louise.
292
00:14:03,576 --> 00:14:05,009
Eu mesmo te mostraria,
293
00:14:05,077 --> 00:14:07,423
mas não consegui
subir aquelas escadas por dois anos,
294
00:14:07,447 --> 00:14:10,214
desde que estou apaixonado
com este terrível reumatismo.
295
00:14:10,283 --> 00:14:12,816
Se não fosse pela minha sobrinha,
Eu não sei o que eu faria.
296
00:14:12,885 --> 00:14:14,051
Escola de ensino,
297
00:14:14,120 --> 00:14:16,498
olhando para fora
coisas por aqui.
298
00:14:16,522 --> 00:14:19,123
Tia, Sr. Martinson
não quer ouvir falar de nós.
299
00:14:19,192 --> 00:14:20,970
Bem, isso é tudo
certo, eu não me importo.
300
00:14:20,994 --> 00:14:22,771
Louise diz que eu falo demais
301
00:14:22,795 --> 00:14:24,807
e se intrometer demais
negócios de outras pessoas.
302
00:14:24,831 --> 00:14:27,765
Bem, eu digo que ela
não fala o suficiente
303
00:14:27,833 --> 00:14:29,478
e fica muito sozinha.
304
00:14:29,502 --> 00:14:30,868
Vou te mostrar seu quarto.
305
00:14:30,937 --> 00:14:33,270
Você vai me seguir? OK.
306
00:14:33,340 --> 00:14:36,373
O aluguel custa cinco dólares
uma semana, com antecedência.
307
00:14:36,442 --> 00:14:38,175
Você pode pagar Louise.
308
00:14:49,155 --> 00:14:51,155
Ah, isso é legal.
309
00:14:53,693 --> 00:14:56,261
É o quarto mais legal
Eu tenho há muito tempo.
310
00:15:01,567 --> 00:15:02,734
Você fez isso?
311
00:15:02,802 --> 00:15:05,014
Apenas algum material
eu tinha sobrado
312
00:15:05,038 --> 00:15:08,172
das cortinas eu
feito para meu quarto.
313
00:15:08,241 --> 00:15:09,773
Você mora lá embaixo
com sua tia?
314
00:15:09,842 --> 00:15:12,977
Não, meu quarto é
diretamente acima deste.
315
00:15:13,046 --> 00:15:14,779
O que me lembra,
316
00:15:14,848 --> 00:15:17,326
Eu ainda tenho muito
papéis para corrigir.
317
00:15:17,350 --> 00:15:21,085
Se há alguma coisa que você queira,
você pode ligar para mim ou para minha tia.
318
00:15:21,154 --> 00:15:24,355
Ei, espere um minuto,
você esqueceu seu aluguel.
319
00:15:24,423 --> 00:15:26,791
Eu não sei se estou
vai demorar uma semana ou duas.
320
00:15:26,860 --> 00:15:28,692
É meio difícil de
contar no meu negócio.
321
00:15:28,761 --> 00:15:32,029
Eu sou um profissional
jogador de boliche, mais ou menos.
322
00:15:32,098 --> 00:15:35,533
Ah, isso deve
ser uma vida emocionante.
323
00:15:35,601 --> 00:15:39,937
Bem... Bem, boa noite.
324
00:15:40,006 --> 00:15:43,007
Uh, eu não acho que isso
significa qualquer coisa para você,
325
00:15:43,075 --> 00:15:44,875
boliche, quero dizer, mas
você sabe se há
326
00:15:44,944 --> 00:15:45,977
algum beco por aqui?
327
00:15:46,045 --> 00:15:47,345
Sim, eles estão bem próximos.
328
00:15:47,413 --> 00:15:49,547
Eu passo por eles todos os dias
no meu caminho para a escola.
329
00:15:49,616 --> 00:15:52,161
Apenas três quarteirões a leste daqui.
330
00:15:52,185 --> 00:15:53,450
Ah. Você joga tigela também?
331
00:15:53,520 --> 00:15:55,119
Oh não.
332
00:15:55,188 --> 00:15:57,221
Bem, você não gostaria de tentar?
333
00:15:57,290 --> 00:15:58,589
É um bom jogo.
334
00:15:58,658 --> 00:15:59,790
Bem, tenho certeza que é,
335
00:15:59,859 --> 00:16:02,126
mas eu não sei o
primeira coisa sobre isso.
336
00:16:02,195 --> 00:16:03,895
Bem, é fácil.
337
00:16:03,963 --> 00:16:05,496
Eu poderia te ensinar.
338
00:16:05,564 --> 00:16:07,709
Hum, eu poderia te dar o seu
primeira aula amanhã à noite.
339
00:16:07,733 --> 00:16:08,999
O que você diz?
340
00:16:09,069 --> 00:16:11,836
Isto é, se você ainda não
tenho outro encontro,
341
00:16:11,904 --> 00:16:13,471
ou algo assim.
342
00:16:13,539 --> 00:16:15,005
Bem, eu não sei.
343
00:16:15,075 --> 00:16:17,641
O que quero dizer é, claro,
Não tenho data, mas...
344
00:16:17,711 --> 00:16:20,711
Veja, eu não tenho
algum amigo nesta cidade,
345
00:16:20,780 --> 00:16:23,080
e em qualquer outro
um para esse assunto.
346
00:16:23,149 --> 00:16:26,050
Eu sempre fui gentil
de um solitário, sabe?
347
00:16:26,119 --> 00:16:28,686
Bem, exceto por ser
cercado por 50 alunos
348
00:16:28,754 --> 00:16:31,689
e tia, eu estou
eu mesmo sou meio solitário.
349
00:16:31,757 --> 00:16:34,192
Bem, então é um encontro, hein?
350
00:16:34,260 --> 00:16:35,826
Muito bom.
351
00:16:35,895 --> 00:16:39,263
Mas eu prometo a você
Serei um péssimo aluno.
352
00:16:39,332 --> 00:16:40,531
Boa noite, Sr. Martinson.
353
00:16:40,600 --> 00:16:42,366
Jim.
354
00:16:44,003 --> 00:16:45,669
Luísa.
355
00:16:45,739 --> 00:16:47,638
Boa noite, Luísa.
356
00:16:56,482 --> 00:16:58,815
E agora de volta a:
357
00:16:58,884 --> 00:17:02,520
Menos de quatro dias depois
Jerry LaCava sequestrado
358
00:17:02,588 --> 00:17:05,256
os dois caminhões contendo
o venenoso Ginger Jake,
359
00:17:05,325 --> 00:17:08,292
uma vítima do mortal
bebida foi encontrada uma manhã
360
00:17:08,361 --> 00:17:11,628
em um beco da favela
distrito de Kansas City.
361
00:17:11,697 --> 00:17:13,876
O policial que
descobriu o pobre abandonado
362
00:17:13,900 --> 00:17:18,069
chamou o capitão Roberts,
que, por sua vez, notificou Eliot Ness.
363
00:17:18,138 --> 00:17:21,305
Ginger Jake, contaminado
com álcool de madeira,
364
00:17:21,374 --> 00:17:24,675
conquistou seu primeiro
vítima em Kansas City.
365
00:17:24,743 --> 00:17:26,377
Seu nome era Willie Meyers.
366
00:17:26,445 --> 00:17:28,512
Veio originalmente de Wichita.
367
00:17:28,581 --> 00:17:30,325
Isso é tudo que sabemos
sobre ele até agora.
368
00:17:30,349 --> 00:17:31,816
Sabe onde ele morava?
369
00:17:31,885 --> 00:17:33,283
Nenhum endereço em sua carteira.
370
00:17:33,352 --> 00:17:36,787
Meu palpite é que ele morava em um
dos albergues da rua.
371
00:17:36,856 --> 00:17:38,936
Capitão, você poderia
obter um relatório do legista
372
00:17:38,991 --> 00:17:40,302
sobre a causa da morte?
373
00:17:40,326 --> 00:17:41,704
vou mandar um
até seu escritório
374
00:17:41,728 --> 00:17:42,838
assim que pudermos, Sr. Ness.
375
00:17:42,862 --> 00:17:45,896
Parecia álcool
envenenamento para mim.
376
00:17:45,965 --> 00:17:48,365
É com isso que estou preocupado.
377
00:17:48,435 --> 00:17:50,112
Cortamos o fornecimento
vindo da Louisiana,
378
00:17:50,136 --> 00:17:52,014
mas deve haver milhares
de galões do veneno
379
00:17:52,038 --> 00:17:54,149
aqui mesmo na cidade.
380
00:17:54,173 --> 00:17:56,941
Meus homens verificaram todos
garagem e armazém na cidade.
381
00:17:57,010 --> 00:17:59,254
Se está aqui, eu não sei
onde eles estão escondendo.
382
00:17:59,278 --> 00:18:00,522
Ou quem está escondendo isso.
383
00:18:00,546 --> 00:18:02,780
Esses albergues...
Eles estão na sua batida?
384
00:18:02,849 --> 00:18:03,947
Sim, senhor.
385
00:18:04,017 --> 00:18:05,127
Você verifica todos eles?
386
00:18:05,151 --> 00:18:06,151
Pelo menos uma vez por mês.
387
00:18:06,185 --> 00:18:07,484
Conheço os homens que os dirigem.
388
00:18:07,553 --> 00:18:09,665
Eu gostaria de verificar isso
albergues para mim.
389
00:18:09,689 --> 00:18:12,490
Eles não são bonitos, Sr. Ness.
390
00:18:12,559 --> 00:18:15,119
Nem Willie
Meyers, capitão.
391
00:18:16,629 --> 00:18:19,041
Eliot Ness e Lee
Hobson começou a interrogar
392
00:18:19,065 --> 00:18:21,766
os proprietários de albergues,
examinando as instalações.
393
00:18:21,834 --> 00:18:24,502
Em cada albergue
foi a mesma história...
394
00:18:24,571 --> 00:18:27,604
Nenhum dos gerentes
tinha ouvido falar de Willie Meyers.
395
00:18:27,674 --> 00:18:29,674
Cada um deles piedosamente
denunciou alguém
396
00:18:29,709 --> 00:18:31,654
quem desceria
para vender drogas,
397
00:18:31,678 --> 00:18:35,045
álcool desnaturado
ou Ginger Jake.
398
00:18:35,114 --> 00:18:36,892
Parece que chegamos
para o distrito de aluguel alto.
399
00:18:36,916 --> 00:18:38,916
Sim, 50 centavos por dia.
400
00:18:38,985 --> 00:18:40,395
Deve dar-lhes algo especial
401
00:18:40,419 --> 00:18:41,952
pelos 25 centavos extras.
402
00:18:42,021 --> 00:18:43,721
Não consigo imaginar o quê.
403
00:18:43,790 --> 00:18:46,350
Vamos entrar e descobrir.
404
00:18:53,399 --> 00:18:56,033
Eu disse a vocês, pessoal...
405
00:18:58,037 --> 00:18:59,903
Bem, eu não acho
você quer uma cama
406
00:18:59,972 --> 00:19:02,239
pela sua aparência.
407
00:19:02,308 --> 00:19:03,940
Oficiais federais.
408
00:19:04,009 --> 00:19:05,976
Ah, bem, o que você sabe?
409
00:19:06,045 --> 00:19:07,778
Primeiro foi o
Departamento de Saúde,
410
00:19:07,846 --> 00:19:09,146
e então a polícia da cidade
411
00:19:09,215 --> 00:19:11,415
e agora eu tenho o
federais no meu pescoço.
412
00:19:11,484 --> 00:19:13,283
Bem, vá em frente e
olhe o lugar
413
00:19:13,353 --> 00:19:14,585
tanto quanto você quiser.
414
00:19:14,654 --> 00:19:16,820
Não é o Ritz, mas
Eu corro um bom barato,
415
00:19:16,889 --> 00:19:19,523
hotel limpo ou albergue,
se você vai chamar assim.
416
00:19:19,592 --> 00:19:21,971
Não é tão barato como alguns
dos outros que estivemos.
417
00:19:21,995 --> 00:19:24,961
Ah, você percebeu isso, não é?
418
00:19:25,030 --> 00:19:27,931
Bem, é como você diz,
você paga pelo que recebe.
419
00:19:28,001 --> 00:19:30,346
O que eles ganham aqui
não chega em outros lugares?
420
00:19:30,370 --> 00:19:32,803
Ah, muitas coisas, muitas coisas.
421
00:19:32,872 --> 00:19:33,804
Melhor serviço,
422
00:19:33,873 --> 00:19:36,641
chuveiros melhores,
toalhas limpas e agradáveis.
423
00:19:36,709 --> 00:19:38,420
Importa-se se procurarmos por nós mesmos?
424
00:19:38,444 --> 00:19:40,778
Bem, sim, vá em frente.
425
00:19:40,846 --> 00:19:42,758
eu não consegui parar
você se eu quisesse.
426
00:19:42,782 --> 00:19:46,384
Se é tudo a mesma coisa
você, eu vou voltar a dormir.
427
00:19:57,296 --> 00:19:58,829
Nada aqui.
428
00:19:58,897 --> 00:20:00,998
Vamos tentar os outros.
429
00:20:17,983 --> 00:20:19,616
Dez e 20 não abrem.
430
00:20:19,685 --> 00:20:21,184
Tente o número 30, Lee.
431
00:20:23,956 --> 00:20:25,456
Não abre, Eliot.
432
00:21:00,292 --> 00:21:02,693
Gengibre Jake.
433
00:21:02,762 --> 00:21:05,028
Não admira que eles paguem
o dobro aqui.
434
00:21:07,600 --> 00:21:11,602
Amigo nosso diz que você
tem o melhor atendimento da cidade.
435
00:21:11,670 --> 00:21:14,271
Basta assinar seu nome e
me dê seus 50 centavos.
436
00:21:14,340 --> 00:21:16,685
Claro, claro, você não
precisa se preocupar conosco.
437
00:21:16,709 --> 00:21:18,809
Fiquem com o dinheiro, rapazes.
438
00:21:18,877 --> 00:21:20,477
Melhor encontrar outro lugar.
439
00:21:20,546 --> 00:21:21,590
Estamos encerrando este.
440
00:21:21,614 --> 00:21:23,113
Fechando? Por que?
441
00:21:23,182 --> 00:21:24,115
É por isso.
442
00:21:24,183 --> 00:21:25,460
Muito bem, parem com isso, rapazes.
443
00:21:25,484 --> 00:21:26,961
Se você for inteligente,
você será mais exigente
444
00:21:26,985 --> 00:21:28,130
sobre escolher o seu
próxima pensão.
445
00:21:28,154 --> 00:21:29,498
Pegue seu casaco.
Você vem conosco.
446
00:21:29,522 --> 00:21:31,321
Agora, espere um minuto.
Eu posso explicar isso.
447
00:21:31,390 --> 00:21:33,590
eu não queria ter
nada a ver com essas coisas.
448
00:21:33,659 --> 00:21:35,670
Eu não queria lidar com isso,
mas isso foi forçado a mim.
449
00:21:35,694 --> 00:21:37,694
Eu também tive que lidar com isso
ou explodir minha casa.
450
00:21:37,730 --> 00:21:40,297
Quem forçou você? Quem foi?
451
00:21:40,366 --> 00:21:41,565
Eu não sei quem ele era.
452
00:21:41,633 --> 00:21:43,533
Ele simplesmente entrou e
estabeleceu a lei.
453
00:21:43,602 --> 00:21:45,035
Ah, seja razoável agora,
454
00:21:45,104 --> 00:21:47,304
você não pode identificar um contrabando
bata em mim por isso.
455
00:21:48,907 --> 00:21:52,109
Nós estávamos tomando
você está preso por assassinato.
456
00:21:52,178 --> 00:21:54,044
Assassinato?
457
00:21:54,113 --> 00:21:55,312
Isso mesmo.
458
00:21:55,381 --> 00:21:57,341
Um de seus convidados
morreu há uma hora.
459
00:21:59,085 --> 00:22:00,717
É melhor você jogar bola conosco
460
00:22:00,786 --> 00:22:02,331
e diga-nos quem
te vendi esse veneno,
461
00:22:02,355 --> 00:22:03,898
ou vamos jogar o livro
para você e jogue com força.
462
00:22:03,922 --> 00:22:04,922
Agora quem foi?
463
00:22:06,358 --> 00:22:07,358
Quem foi?!
464
00:22:13,199 --> 00:22:15,565
O nome é Belo.
465
00:22:15,634 --> 00:22:16,767
Andy Bello.
466
00:22:16,836 --> 00:22:18,034
Para quem ele trabalha?
467
00:22:18,104 --> 00:22:19,870
Não sei para quem ele trabalha.
468
00:22:19,938 --> 00:22:22,606
Ele apenas disse que estaria aqui amanhã
tarde para pegar seu dinheiro.
469
00:22:22,675 --> 00:22:25,876
Mantenha o lugar funcionando
por mais 24 horas.
470
00:22:25,944 --> 00:22:28,504
Nós queremos ser
ao redor para buscá-lo.
471
00:22:29,248 --> 00:22:30,825
Ei, você estava
ótimo, você sabe disso?
472
00:22:30,849 --> 00:22:32,516
Não, estou falando sério. Você tem
estive jogando boliche o quê,
473
00:22:32,585 --> 00:22:35,086
menos de uma semana agora, e
você já ganha cem.
474
00:22:35,154 --> 00:22:37,714
Oh, esse último sobressalente
foi uma sorte absoluta.
475
00:22:37,756 --> 00:22:39,101
Você viu meus joelhos tremerem?
476
00:22:39,125 --> 00:22:40,424
Ah, isso não significa nada.
477
00:22:40,493 --> 00:22:43,094
Até o final do ano,
você estará jogando boliche 200.
478
00:22:43,162 --> 00:22:44,495
Ah, você é um doce, Jim.
479
00:22:44,563 --> 00:22:47,008
Eu nunca serei muito
jogador e você sabe disso.
480
00:22:47,032 --> 00:22:48,610
Mas eu adoro estar com você.
481
00:22:48,634 --> 00:22:49,566
Eu também.
482
00:22:49,635 --> 00:22:50,834
Quero dizer, estar com você.
483
00:22:50,903 --> 00:22:52,369
Tudo bem, então você
não vai fazer 200.
484
00:22:52,438 --> 00:22:54,771
Até o final da próxima semana,
você atingirá cento e meio.
485
00:23:03,749 --> 00:23:06,884
Ah, no próximo sábado
é o Dia da Memória
486
00:23:06,952 --> 00:23:09,320
e eu estava planejando
visitar minha mãe em Wichita,
487
00:23:09,388 --> 00:23:10,854
apenas para o fim de semana.
488
00:23:10,923 --> 00:23:12,123
Ah, ouça, ah,
489
00:23:12,191 --> 00:23:14,024
você vai contar a ela sobre...
490
00:23:14,093 --> 00:23:15,592
você sabe, sobre nós?
491
00:23:15,661 --> 00:23:17,861
Eu deveria?
492
00:23:17,929 --> 00:23:20,564
O que devo dizer a ela?
493
00:23:30,375 --> 00:23:34,044
No início daquela mesma noite,
Rafael Torres contatado
494
00:23:34,113 --> 00:23:35,612
seus dois torpedos,
495
00:23:35,681 --> 00:23:37,848
Jim Martinson
e Dennis Garrity.
496
00:23:37,917 --> 00:23:42,720
A grande matança foi arranjada
para as 9h da manhã seguinte.
497
00:23:42,788 --> 00:23:45,222
Na manhã seguinte, às
cinco minutos depois das 9h,
498
00:23:45,291 --> 00:23:47,124
Jerry LaCava e Andy Bello
499
00:23:47,192 --> 00:23:49,426
entrou no Whalen's
Jantar de presunto e ovo
500
00:23:49,495 --> 00:23:52,029
enquanto os Rock Brothers
permaneceu no carro.
501
00:23:52,098 --> 00:23:55,032
Dennis Garrity assumiu um
posicione em uma porta escura.
502
00:23:55,100 --> 00:23:58,068
Seus olhos estavam fixos
os dois homens no carro.
503
00:24:04,944 --> 00:24:06,543
Senhores?
504
00:24:06,612 --> 00:24:09,647
Teremos o de sempre.
505
00:24:36,108 --> 00:24:37,886
Oh...!
506
00:24:37,910 --> 00:24:41,144
Os sonhos de império de LaCava
terminou na casa de hash,
507
00:24:41,213 --> 00:24:43,680
e Torres agora estava
sob controle indiscutível
508
00:24:43,749 --> 00:24:46,216
do Ginger Jake
raquete em Kansas City.
509
00:24:46,285 --> 00:24:49,520
Mas Eliot Ness primeiro
lead válido foi eliminado
510
00:24:49,588 --> 00:24:51,722
com o assassinato de Andy Bello.
511
00:24:51,790 --> 00:24:53,950
Menos de uma hora depois
o massacre de LaCava,
512
00:24:53,992 --> 00:24:55,526
Eliot Ness e seus homens chegaram
513
00:24:55,594 --> 00:24:57,005
no local de
o massacre em massa
514
00:24:57,029 --> 00:24:59,596
e estavam questionando o
garçonete, Agnes Nelson.
515
00:24:59,665 --> 00:25:02,800
Ah, olhe, eu disse
você tudo que eu sei.
516
00:25:02,869 --> 00:25:05,302
não consigo me lembrar exatamente
como ele era.
517
00:25:05,370 --> 00:25:06,937
Ele era grande e loiro.
518
00:25:07,006 --> 00:25:09,406
Quão grande?
519
00:25:09,474 --> 00:25:11,608
Pelo menos mais de um metro e oitenta.
520
00:25:11,677 --> 00:25:13,610
eu não paguei nada
atenção especial para ele.
521
00:25:13,679 --> 00:25:15,212
Ele pediu ovos ensolarados
522
00:25:15,281 --> 00:25:16,947
e ele enterrou seu
cabeça no papel.
523
00:25:17,016 --> 00:25:19,394
Você não consegue nem se lembrar
o que ele estava vestindo?
524
00:25:19,418 --> 00:25:21,484
Um terno comum.
525
00:25:21,553 --> 00:25:23,954
Marrom, cinza, não me lembro.
526
00:25:24,023 --> 00:25:26,790
Algo mais?
527
00:25:26,859 --> 00:25:28,458
Bem, ele tinha um
saco de boliche com ele.
528
00:25:28,527 --> 00:25:29,804
Uma bolsa de boliche?
529
00:25:29,828 --> 00:25:31,127
Sim.
530
00:25:32,030 --> 00:25:32,963
Obrigado, senhorita Nelson.
531
00:25:33,032 --> 00:25:34,130
Claro.
532
00:25:35,233 --> 00:25:36,367
Ei, espere.
533
00:25:36,435 --> 00:25:39,670
Sr. Ness, eu me lembro
outra coisa, uma cicatriz.
534
00:25:39,738 --> 00:25:41,538
Um o quê?
535
00:25:41,607 --> 00:25:43,474
Bem, quando eu estava
servindo-lhe seus ovos,
536
00:25:43,542 --> 00:25:45,642
notei que ele tinha essa cicatriz
nas costas da mão,
537
00:25:45,711 --> 00:25:47,711
tipo, ooh, de um ferimento de bala.
538
00:25:47,780 --> 00:25:49,100
eu tinha um namorado
uma vez, um soldado,
539
00:25:49,147 --> 00:25:51,247
só tinha uma cicatriz
gosto daqui.
540
00:25:54,787 --> 00:25:56,687
Bem, fomos nadar juntos,
541
00:25:56,755 --> 00:25:58,889
na piscina municipal.
542
00:25:58,957 --> 00:26:01,517
Você se lembra qual
mão a cicatriz estava?
543
00:26:04,196 --> 00:26:06,196
Aquele.
544
00:26:06,265 --> 00:26:08,865
Obrigado, senhorita Nelson,
você tem sido de grande ajuda.
545
00:26:13,338 --> 00:26:15,383
Do governo
arquivos em Washington,
546
00:26:15,407 --> 00:26:17,808
Eliot Ness solicitou
as identidades dos criminosos
547
00:26:17,877 --> 00:26:19,588
com o seguinte
características:
548
00:26:19,612 --> 00:26:23,413
mais de um metro e oitenta, loiro, cicatriz
nas costas da mão direita.
549
00:26:23,482 --> 00:26:28,051
Bem, aqui estão eles, 27
homens de todo o país.
550
00:26:28,120 --> 00:26:29,986
Vamos dividi-los em seções.
551
00:26:31,724 --> 00:26:36,360
Lee, você verifica esses homens
na área de São Francisco.
552
00:26:36,429 --> 00:26:37,628
Certo.
553
00:26:37,696 --> 00:26:43,100
Rico... você fica com Chicago.
554
00:26:43,169 --> 00:26:46,470
Os Intocáveis colocaram
em ligações para os chefes de polícia
555
00:26:46,538 --> 00:26:48,938
de Nova York, Chicago,
São Francisco e Detroit.
556
00:26:49,007 --> 00:26:51,241
E os cinco primeiros
suspeitos foram inocentados.
557
00:26:52,377 --> 00:26:53,844
Mas foi uma história diferente
558
00:26:53,912 --> 00:26:56,312
quando o Capitão Williamson de
Departamento de Polícia de Detroit
559
00:26:56,348 --> 00:26:58,781
ligou de volta para Eliot Ness
mais tarde naquela tarde.
560
00:26:58,850 --> 00:27:00,451
Eu verifiquei, Sr. Ness.
561
00:27:00,519 --> 00:27:03,453
Pelo que sabemos, Jim Martinson
saiu da cidade há cerca de uma semana.
562
00:27:03,522 --> 00:27:04,754
Alguma ideia de onde ele foi?
563
00:27:04,823 --> 00:27:06,222
Não, mas se ele voltar,
564
00:27:06,291 --> 00:27:07,523
Eu vou buscá-lo para você.
565
00:27:07,592 --> 00:27:09,159
Ele é fácil de prender.
566
00:27:09,228 --> 00:27:10,972
Sempre trava
em torno de pistas de boliche.
567
00:27:10,996 --> 00:27:12,362
Você disse pistas de boliche?
568
00:27:12,430 --> 00:27:14,964
Martinson é um dos
melhores jogadores de boliche de Detroit.
569
00:27:15,033 --> 00:27:16,667
Melhor que uma média de 200.
570
00:27:16,735 --> 00:27:20,170
Obrigado, capitão, vou ligar
você se eu precisar de mais alguma coisa.
571
00:27:20,239 --> 00:27:22,550
Com uma explosão
foto de Jim Martinson
572
00:27:22,574 --> 00:27:23,740
feito a partir da foto policial,
573
00:27:23,809 --> 00:27:25,849
Eliot Ness e seu
os homens circulavam
574
00:27:25,911 --> 00:27:28,412
do boliche de Kansas City
becos naquela tarde.
575
00:27:28,480 --> 00:27:31,881
No Sandy's Recreation Club,
Simon Zipperman, o gerente,
576
00:27:31,950 --> 00:27:34,018
reconheceu o
foto instantaneamente.
577
00:27:34,086 --> 00:27:36,520
Reconhece-lo?
578
00:27:36,588 --> 00:27:38,355
Sim, claro.
579
00:27:38,424 --> 00:27:40,435
Jim Martinson, um dos
nossos melhores jogadores aqui.
580
00:27:40,459 --> 00:27:42,237
Ele ganhou um torneio ontem à noite,
581
00:27:42,261 --> 00:27:44,106
arremessou 280 dele
último jogo para pegá-lo.
582
00:27:44,130 --> 00:27:45,229
Sabe onde ele mora?
583
00:27:45,297 --> 00:27:46,741
Claro, eu tenho
endereço de todos
584
00:27:46,765 --> 00:27:48,743
que entrou no torneio.
585
00:27:48,767 --> 00:27:52,002
Uh... aqui está.
586
00:27:52,071 --> 00:27:54,271
Rua Rodney, 816.
587
00:27:54,340 --> 00:27:55,872
Obrigado.
588
00:28:19,197 --> 00:28:20,764
Um certo Sr. Martinson mora aqui?
589
00:28:20,833 --> 00:28:23,011
Ah, sim, senhor.
No andar de cima, segundo andar.
590
00:28:23,035 --> 00:28:24,211
Há algo errado?
591
00:28:24,235 --> 00:28:26,603
Você viu o Sr. Martinson
ontem de manhã?
592
00:28:26,672 --> 00:28:28,650
Bem, eu dormi até tarde ontem
porque eu não dormi
593
00:28:28,674 --> 00:28:31,219
na noite anterior por conta
do meu terrível reumatismo.
594
00:28:31,243 --> 00:28:32,363
O Sr. Martinson já está?
595
00:28:32,411 --> 00:28:33,810
Sim, acho que sim.
596
00:28:33,879 --> 00:28:35,345
Eu não o ouvi sair.
597
00:28:35,413 --> 00:28:37,381
Ele é um cara muito legal.
598
00:28:37,449 --> 00:28:39,694
Ele está noivo de
minha sobrinha. Obrigado.
599
00:28:39,718 --> 00:28:42,385
Nós só queremos perguntar
ele algumas perguntas.
600
00:28:46,391 --> 00:28:48,825
O quarto dele está em baixo
o corredor à direita.
601
00:28:57,636 --> 00:28:59,502
Quem é?
602
00:28:59,571 --> 00:29:02,138
Polícia.
603
00:29:02,207 --> 00:29:04,007
Entre.
604
00:29:06,545 --> 00:29:08,045
Só tomando um café.
605
00:29:12,117 --> 00:29:14,350
Você está um longo caminho
de casa, Martinson.
606
00:29:14,419 --> 00:29:16,219
O que você está fazendo
em Kansas City?
607
00:29:16,288 --> 00:29:17,888
Boliche.
608
00:29:17,956 --> 00:29:19,823
Eles não têm
pistas de boliche em Detroit?
609
00:29:19,892 --> 00:29:22,025
Claro.
610
00:29:22,094 --> 00:29:24,138
Mas ninguém vai jogar
eu lá mais.
611
00:29:24,162 --> 00:29:26,864
Eu tenho que encontrar um novo
otários em algum lugar.
612
00:29:26,932 --> 00:29:30,366
Onde você estava ontem
manhã, digamos por volta das 9h?
613
00:29:30,435 --> 00:29:34,437
9:00 da manhã de ontem?
614
00:29:34,507 --> 00:29:36,607
Bem, olhe, ah...
615
00:29:36,675 --> 00:29:39,142
olha, não me coloque
em um local, sim?
616
00:29:39,211 --> 00:29:41,278
Se é tudo a mesma coisa
você, prefiro não dizer.
617
00:29:41,346 --> 00:29:42,990
Gostaríamos que você dissesse
ou nós levaremos você.
618
00:29:43,014 --> 00:29:44,025
Onde você estava?
619
00:29:44,049 --> 00:29:46,015
OK.
620
00:29:46,084 --> 00:29:47,629
Bem, há um
garota mora lá em cima,
621
00:29:47,653 --> 00:29:50,987
e, uh, eu passei o
noite com ela, você sabe.
622
00:29:51,056 --> 00:29:52,623
Então, ontem de manhã, às 9h,
623
00:29:52,691 --> 00:29:54,358
Eu estava tomando café da manhã com ela.
624
00:29:54,426 --> 00:29:55,826
Qual é o nome dessa garota?
625
00:29:55,894 --> 00:29:57,794
O nome dela é Louise Rainey.
626
00:29:57,863 --> 00:29:59,863
Ela é uma garota legal.
627
00:29:59,932 --> 00:30:01,398
Estamos noivos para nos casar.
628
00:30:01,467 --> 00:30:02,977
Ela não sabe
nada sobre meu disco
629
00:30:03,001 --> 00:30:04,667
em Detroit. Ela está dentro agora?
630
00:30:04,736 --> 00:30:07,204
Bem, sim, acho que sim.
631
00:30:07,272 --> 00:30:09,939
Ela estava nela
quarto há pouco tempo.
632
00:30:10,009 --> 00:30:12,275
Cuidado com o que você
diga a ela, sim?
633
00:30:12,344 --> 00:30:14,222
Estou certo agora, e
Eu vou ficar assim.
634
00:30:14,246 --> 00:30:16,446
Sim.
635
00:30:40,973 --> 00:30:43,206
Vitor 4116.
636
00:30:49,047 --> 00:30:50,113
Sim?
637
00:30:50,181 --> 00:30:51,247
Olá, Garrity?
638
00:30:51,316 --> 00:30:52,549
Ouça, os federais estão aqui.
639
00:30:52,618 --> 00:30:55,519
Martinson, você continua
sua boca fechada.
640
00:30:55,587 --> 00:30:56,786
Entender?
641
00:30:56,855 --> 00:30:58,699
Eu já abri meu
boca grande e disse a eles
642
00:30:58,723 --> 00:31:00,268
Eu estava com minha garota
ontem de manhã.
643
00:31:00,292 --> 00:31:02,025
Esse é um álibi perfeito.
644
00:31:02,094 --> 00:31:04,961
Sim, só ela
não sei sobre isso.
645
00:31:05,030 --> 00:31:06,875
Ela acabou de pegar o ônibus
para a estação ferroviária
646
00:31:06,899 --> 00:31:07,899
meia hora atrás.
647
00:31:07,933 --> 00:31:09,599
O que ela estava vestindo?
648
00:31:09,668 --> 00:31:12,635
Uh, um terno azul e um...
649
00:31:12,704 --> 00:31:15,005
um chapéu branco com muito
de flores azuis nele.
650
00:31:15,073 --> 00:31:16,284
Ouça, você tem que falar com ela.
651
00:31:16,308 --> 00:31:18,253
Se os federais chegarem
ela primeiro, estou afundado.
652
00:31:18,277 --> 00:31:20,188
Bem, não se preocupe.
Deixe ela comigo.
653
00:31:20,212 --> 00:31:22,745
Eu cuidarei de tudo.
654
00:31:22,814 --> 00:31:24,459
Eu também estou nisso. Quem sabe?
655
00:31:24,483 --> 00:31:26,361
Talvez você possa fazer
me um favor algum dia.
656
00:31:26,385 --> 00:31:29,219
Olha, Jim, encontre-me no meu
hotel em algumas horas.
657
00:31:29,288 --> 00:31:30,498
Há algo que eu
quero falar com você sobre.
658
00:31:30,522 --> 00:31:31,821
Sim, sim, claro.
659
00:31:31,890 --> 00:31:34,157
Olha, diga a ela que eu vou
explique tudo para ela
660
00:31:34,225 --> 00:31:36,337
quando eu a vejo, né?
661
00:31:36,361 --> 00:31:37,761
Eu tenho que desligar.
662
00:31:50,709 --> 00:31:53,143
Eu pensei que você disse
sua namorada estava lá.
663
00:31:53,212 --> 00:31:55,946
Ah, sim, sim, esqueci.
664
00:31:56,015 --> 00:31:57,347
Ela teve que ir para Wichita.
665
00:31:57,415 --> 00:31:59,527
Ela ia contar a ela
mãe sobre nós estarmos noivos.
666
00:31:59,551 --> 00:32:01,818
Sim, você deveria
veja o anel que comprei para ela.
667
00:32:01,887 --> 00:32:03,153
Esmeralda, grande como uma bola de boliche.
668
00:32:03,222 --> 00:32:05,155
Verifique Wichita, Lee.
669
00:32:06,491 --> 00:32:07,624
Fique por aqui, Martinson.
670
00:32:07,693 --> 00:32:09,137
Eu poderia ter um pouco mais
perguntas para fazer a você.
671
00:32:09,161 --> 00:32:10,626
Bem, para onde eu iria?
672
00:32:10,695 --> 00:32:12,095
Vou me casar na semana que vem.
673
00:32:12,164 --> 00:32:13,596
Tudo bem, mas fique longe
674
00:32:13,665 --> 00:32:16,225
das Cataratas do Niágara por um tempo.
675
00:32:44,229 --> 00:32:46,162
♪ ♪
676
00:32:49,200 --> 00:32:51,468
Luísa! Sim?
677
00:32:53,472 --> 00:32:54,570
Quem é você?
678
00:32:54,640 --> 00:32:55,683
Sou amigo do Jim.
679
00:32:55,707 --> 00:32:56,718
Seu namorado está em apuros.
680
00:32:56,742 --> 00:32:57,752
Ele quer ver você imediatamente.
681
00:32:57,776 --> 00:32:59,375
Jim? Em apuros?
Que tipo de problema?
682
00:32:59,445 --> 00:33:00,822
Bem, eu apenas
logo ele te contou.
683
00:33:00,846 --> 00:33:02,423
Entre, eu te levo.
Ele não está ferido, está?
684
00:33:02,447 --> 00:33:03,814
Não, não, nada disso.
685
00:33:03,882 --> 00:33:06,216
Mas meu trem para Wichita,
estará aqui em dez minutos.
686
00:33:06,284 --> 00:33:08,029
Bem, você pode pegar o próximo.
687
00:33:08,053 --> 00:33:09,196
Vou emprestar meu carro ao Jim.
688
00:33:09,220 --> 00:33:11,780
Ele pode levar você de volta. Vamos.
689
00:33:24,169 --> 00:33:26,102
A cidade está atrás de nós.
690
00:33:26,171 --> 00:33:27,770
Por que estamos indo por esse caminho?
691
00:33:27,839 --> 00:33:29,817
Para tomar um pouco de ar fresco.
692
00:33:29,841 --> 00:33:32,442
Eu pensei que você fosse
me levando para ver Jim.
693
00:33:32,510 --> 00:33:34,455
Bem, isso depende
quão inteligente você é.
694
00:33:34,479 --> 00:33:36,779
Eu não sei o que
você está falando.
695
00:33:36,848 --> 00:33:38,960
Agora, você vira esse carro
ao redor. Eu insisto nisso.
696
00:33:38,984 --> 00:33:40,950
Relaxe, professor.
697
00:33:41,020 --> 00:33:43,098
Você faz o que lhe mandam,
nada vai acontecer com você.
698
00:33:43,122 --> 00:33:45,054
Acontecer?
699
00:33:46,858 --> 00:33:47,957
O que você quer?
700
00:33:48,026 --> 00:33:49,026
Quem é você?
701
00:33:49,094 --> 00:33:51,961
Eu te disse, um amigo de Jim.
702
00:33:52,030 --> 00:33:53,641
Estamos contando com
você por uma ajudinha.
703
00:33:53,665 --> 00:33:55,777
Um professor inteligente como
você não deveria ter
704
00:33:55,801 --> 00:33:58,535
qualquer problema
memorizando algumas linhas.
705
00:33:58,604 --> 00:34:00,637
Quais linhas?
706
00:34:00,706 --> 00:34:04,574
As linhas para a polícia
quando eles perguntam sobre ele.
707
00:34:04,643 --> 00:34:06,287
Você diz isso a eles
você saiu com ele
708
00:34:06,311 --> 00:34:09,078
anteontem à noite.
709
00:34:09,147 --> 00:34:11,292
E que você tinha
café da manhã com ele
710
00:34:11,316 --> 00:34:14,417
ontem de manhã,
9:00 para ser exato.
711
00:34:14,486 --> 00:34:16,219
Mas isso é uma mentira descarada.
712
00:34:16,287 --> 00:34:18,466
Por que eu deveria contar à polícia que
estava com Jim quando eu não estava?
713
00:34:18,490 --> 00:34:21,291
Não nos dê nenhum
problema, professor.
714
00:34:21,359 --> 00:34:23,204
Você faz o que eu digo
você e pare de perguntar
715
00:34:23,228 --> 00:34:25,161
tantas perguntas estúpidas.
716
00:34:27,332 --> 00:34:29,277
Você quer ver
seu namorado está pendurado,
717
00:34:29,301 --> 00:34:31,312
é isso que você quer?
718
00:34:31,336 --> 00:34:33,270
Pendurar?
719
00:34:33,338 --> 00:34:34,938
Jim?
720
00:34:35,007 --> 00:34:36,339
Para que?
721
00:34:36,408 --> 00:34:37,607
Bem, por assassinato.
722
00:34:37,676 --> 00:34:39,119
O que você acha
eles enforcam pessoas?
723
00:34:39,143 --> 00:34:40,343
Assassinato?
724
00:34:40,412 --> 00:34:42,156
Por derrubar aqueles dois
caras no restaurante ontem.
725
00:34:42,180 --> 00:34:45,548
Você não lê o
papéis também? Jim?
726
00:34:45,617 --> 00:34:48,118
Oh, não, Jim não poderia ter
tinha algo a ver com isso.
727
00:34:48,186 --> 00:34:49,619
A polícia deve estar enganada.
728
00:34:49,688 --> 00:34:52,889
Você é o único que está
cometendo um erro, professor.
729
00:34:52,957 --> 00:34:55,024
Agora, o que você diria?
730
00:34:55,093 --> 00:34:57,193
Sim ou não? São
você está conosco ou não?
731
00:34:57,262 --> 00:34:59,462
Você vira esse carro.
732
00:34:59,531 --> 00:35:01,611
Quero falar com Jim.
Eu quero vê-lo.
733
00:35:03,402 --> 00:35:06,336
Ah, você é linda
estúpido para um professor.
734
00:35:08,207 --> 00:35:11,374
Esse foi o último que foi
já vi de Louise Rainey.
735
00:35:11,443 --> 00:35:13,943
O professor da escola
romance breve e trágico
736
00:35:14,012 --> 00:35:15,857
com o assassino, Jim Martinson,
737
00:35:15,881 --> 00:35:18,748
terminou em chamas
gasolina em um local solitário
738
00:35:18,817 --> 00:35:20,737
nos arredores de Kansas City.
739
00:35:36,902 --> 00:35:38,334
Sim?
740
00:35:38,403 --> 00:35:40,336
É Martinson.
741
00:35:49,347 --> 00:35:51,614
Você fala com ela?
742
00:35:51,682 --> 00:35:53,560
Quando eu conto para alguém
Eu farei um favor a ele,
743
00:35:53,584 --> 00:35:55,284
Eu sempre mantenho minha palavra.
744
00:35:56,622 --> 00:35:57,987
Como ela agiu
quando você contou a ela?
745
00:35:58,056 --> 00:35:59,956
Quero dizer, uh, fez
ela disse alguma coisa?
746
00:36:00,025 --> 00:36:01,458
Bem, ela foi muito cooperativa.
747
00:36:01,526 --> 00:36:02,759
Ela sabe o placar.
748
00:36:02,828 --> 00:36:06,395
Eu vou te contar o
mesma coisa que eu disse a ela.
749
00:36:06,465 --> 00:36:07,876
Vocês dois são melhores
não nos vemos
750
00:36:07,900 --> 00:36:09,832
até depois que o calor acabar.
751
00:36:09,902 --> 00:36:11,834
Yeah, yeah.
752
00:36:14,639 --> 00:36:16,739
Bem, obrigado.
753
00:36:16,808 --> 00:36:18,319
Eu não sei o que
mais a dizer, exceto
754
00:36:18,343 --> 00:36:20,487
sempre que você precisar de algo,
por que, deixe-me saber, hein.
755
00:36:20,511 --> 00:36:22,511
Você quer dizer isso, Jim?
756
00:36:22,581 --> 00:36:23,680
Bem, claro.
757
00:36:23,749 --> 00:36:27,083
Nunca esqueço um favor. Nunca?
758
00:36:27,152 --> 00:36:29,397
Ei, como você gostaria de ser
padrinho do meu casamento, hein?
759
00:36:29,421 --> 00:36:31,987
Ah, Jim, eu gostaria,
mas eu vou voltar
760
00:36:32,056 --> 00:36:33,601
para Nova York à direita
depois de sermos pagos
761
00:36:33,625 --> 00:36:35,002
amanhã à noite. Para quê?
762
00:36:35,026 --> 00:36:37,360
Bem, isso é o que eu
queria falar com você sobre.
763
00:36:37,429 --> 00:36:38,907
Eu tenho um novo contrato
esta manhã.
764
00:36:38,931 --> 00:36:41,063
Você não desperdiça
qualquer hora, não é?
765
00:36:41,133 --> 00:36:42,699
Eu gostaria que você participasse comigo.
766
00:36:42,768 --> 00:36:45,101
Não, não posso, estou me acomodando.
767
00:36:45,170 --> 00:36:47,014
Louise volta em seguida
semana, preciso começar a pensar
768
00:36:47,038 --> 00:36:49,004
sobre procurar
algum tipo de trabalho.
769
00:36:50,509 --> 00:36:51,875
Bem, há dez mil cada.
770
00:36:51,943 --> 00:36:53,988
Você pode fazer muitos ajustes
com esse tipo de dinheiro.
771
00:36:54,012 --> 00:36:56,413
Dez mil?
772
00:36:56,481 --> 00:36:58,080
Deve ser um grande sucesso.
773
00:36:58,150 --> 00:37:00,483
Tão grandes quanto eles
venha nesta cidade.
774
00:37:00,552 --> 00:37:02,919
Quem vale 20
grandioso em Kansas City?
775
00:37:04,021 --> 00:37:05,522
Rafael Torres.
776
00:37:09,628 --> 00:37:11,294
Você está no nível?
777
00:37:11,363 --> 00:37:13,563
Você quer bater no Rafe?
778
00:37:13,632 --> 00:37:15,999
Olha, Jim, está indo
ser uns dez mil fáceis.
779
00:37:16,067 --> 00:37:17,900
Amanhã à noite, quando
vamos para o rancho
780
00:37:17,969 --> 00:37:19,736
para ser pago, nós batemos nele.
781
00:37:21,840 --> 00:37:25,008
Eu vou buscá-lo às
19:00, na sua casa.
782
00:37:25,076 --> 00:37:26,955
Eu não sei, eu poderia
use a massa, mas...
783
00:37:26,979 --> 00:37:28,311
Mas o que?
784
00:37:28,380 --> 00:37:31,915
Bem, você não pode desistir
Rafe como se ele fosse algum punk.
785
00:37:31,984 --> 00:37:34,818
Ele é muito grande, ele é
tenho conexões.
786
00:37:34,886 --> 00:37:36,452
Não poderíamos escapar impunes.
787
00:37:36,521 --> 00:37:38,799
Você acha que Nova York
sindicato vai defender isso?
788
00:37:38,823 --> 00:37:40,856
O sindicato me pediu para fazer isso.
789
00:37:40,926 --> 00:37:41,970
É o contrato deles, Jim.
790
00:37:41,994 --> 00:37:43,693
Eu disse a eles que você viria junto.
791
00:37:43,761 --> 00:37:46,529
Ah, olhe, Jim.
792
00:37:46,598 --> 00:37:48,643
Os garotos de Nova York
quero Rafe fora do caminho.
793
00:37:48,667 --> 00:37:50,433
Eles querem isso
Raquete Ginger Jake
794
00:37:50,502 --> 00:37:52,435
tudo para si.
795
00:37:52,504 --> 00:37:55,505
Olha, Jim, estou perguntando
você como amigo agora.
796
00:37:55,573 --> 00:37:56,973
Eu te fiz um favor, não foi?
797
00:37:57,042 --> 00:37:59,809
OK. Ok, estou com você.
798
00:37:59,878 --> 00:38:02,144
Ah, agora temos
algo para beber.
799
00:38:06,251 --> 00:38:08,729
Depois que Eliot Ness ligou
Mãe de Louise Rainey
800
00:38:08,753 --> 00:38:11,320
em Wichita, e constatei
ela não estava lá,
801
00:38:11,389 --> 00:38:15,191
ele notificou a polícia local
que ele estava procurando por ela.
802
00:38:15,259 --> 00:38:17,159
Na manhã seguinte, às 8h30,
803
00:38:17,228 --> 00:38:19,996
Oficiais da Polícia Estadual Charles
Benson e Michael Grillo,
804
00:38:20,064 --> 00:38:22,365
enquanto navegava
área próxima ao lixão da cidade,
805
00:38:22,434 --> 00:38:25,101
vi um incêndio incomum.
806
00:38:25,169 --> 00:38:28,738
É melhor pegar um telefone
e ligue para a sede!
807
00:38:28,807 --> 00:38:30,951
Quando Eliot Ness chegou
lá uma hora depois,
808
00:38:30,975 --> 00:38:33,209
apenas o sexo da vítima
havia sido determinado.
809
00:38:33,277 --> 00:38:34,589
As únicas pistas
que foi encontrado
810
00:38:34,613 --> 00:38:36,457
eram o metal
fechaduras de uma mala
811
00:38:36,481 --> 00:38:38,581
e de uma mulher
grande anel de esmeralda.
812
00:38:38,650 --> 00:38:40,761
Parece um anel de mulher.
813
00:38:40,785 --> 00:38:43,297
Pense que pode pertencer a
a garota que você está procurando?
814
00:38:43,321 --> 00:38:45,387
Sim, acho que sim.
815
00:38:45,456 --> 00:38:47,601
Você a conhece, Sr. Ness?
816
00:38:47,625 --> 00:38:50,093
Não exatamente.
817
00:38:50,161 --> 00:38:52,262
Capitão, eu gostaria de
manter sua identidade em segredo
818
00:38:52,330 --> 00:38:53,629
por um dia ou mais.
819
00:38:53,698 --> 00:38:54,830
Por que?
820
00:38:54,900 --> 00:38:56,966
Porque eu acho que quem fez isso
821
00:38:57,035 --> 00:38:58,612
não nos esperava
para encontrar o corpo,
822
00:38:58,636 --> 00:39:00,547
ou reconhecê-lo
se o encontrássemos.
823
00:39:00,571 --> 00:39:02,671
Posso me emprestar este anel?
824
00:39:02,741 --> 00:39:04,273
Se você acha que vai precisar.
825
00:39:04,342 --> 00:39:06,208
Eu acho que vou.
826
00:39:06,277 --> 00:39:07,677
Obrigado.
827
00:39:07,745 --> 00:39:09,178
Vamos, Rico!
828
00:39:36,808 --> 00:39:38,675
Ah, Jim não está.
829
00:39:38,743 --> 00:39:40,621
Ele saiu para jogar boliche
cerca de uma hora atrás.
830
00:39:40,645 --> 00:39:42,485
Obrigado, Sra. Foster,
mas, se você não se importa,
831
00:39:42,514 --> 00:39:43,691
gostaríamos de ver por nós mesmos.
832
00:39:43,715 --> 00:39:46,275
Eu não sei o que
você quer com Jimmy,
833
00:39:46,317 --> 00:39:48,918
mas ele é um ótimo cara como
você já colocou os olhos.
834
00:39:48,987 --> 00:39:52,121
Se você não acredita em mim,
835
00:39:52,189 --> 00:39:54,068
essa é a chave do quarto dele.
836
00:39:54,092 --> 00:39:55,669
Você pode procurar por si mesmo.
837
00:39:55,693 --> 00:39:56,959
Obrigado.
838
00:40:16,848 --> 00:40:18,747
Acha que ele pegou pólvora, Eliot?
839
00:40:18,816 --> 00:40:20,216
Eu não acho.
840
00:40:20,285 --> 00:40:22,218
Ele tem três ternos
841
00:40:22,287 --> 00:40:24,888
e alguns pares
de sapatos no armário.
842
00:40:27,492 --> 00:40:30,693
Agora, onde Martinson
ficar com os sapatos tão cheios de lama?
843
00:40:30,761 --> 00:40:32,806
Bem, não andando de
aqui para a pista de boliche.
844
00:40:32,830 --> 00:40:34,797
Eu posso te dizer isso.
845
00:40:34,866 --> 00:40:36,706
Eu gostaria que o laboratório fizesse
uma análise do solo sobre isso.
846
00:40:36,734 --> 00:40:39,735
Talvez possamos descobrir
para onde Martinson está indo.
847
00:40:43,641 --> 00:40:46,309
Eliot?
848
00:40:46,378 --> 00:40:49,045
O que você acha disso?
849
00:40:53,918 --> 00:40:55,084
É difícil dizer.
850
00:40:55,152 --> 00:40:56,952
Algum tipo de grão.
851
00:40:57,021 --> 00:40:59,689
Melhor levar isso para o laboratório também.
852
00:41:05,997 --> 00:41:08,564
Depois de sair do
espécimes de solo e grãos
853
00:41:08,633 --> 00:41:10,399
no laboratório da polícia,
854
00:41:10,468 --> 00:41:13,102
Eliot Ness e seus homens
confrontou Jim Martinson
855
00:41:13,171 --> 00:41:15,338
no Clube Recreativo Sandy.
856
00:41:15,407 --> 00:41:16,972
Bem, olá.
857
00:41:17,041 --> 00:41:18,608
Posso comprar uma garrafa de refrigerante para você?
858
00:41:18,676 --> 00:41:20,710
Não, obrigado.
859
00:41:20,779 --> 00:41:22,779
Quando você foi pela última vez
vê Louise Rainey?
860
00:41:22,847 --> 00:41:24,647
Ah, ontem à tarde.
861
00:41:24,716 --> 00:41:26,348
Onde ela está agora?
862
00:41:26,418 --> 00:41:28,718
Bem, ela partiu para
casa... Wichita.
863
00:41:28,787 --> 00:41:29,819
Você tem certeza disso?
864
00:41:29,887 --> 00:41:32,154
Bem, claro, tenho certeza.
865
00:41:32,223 --> 00:41:34,268
Eh, ligue para a mãe dela
se você não acredita em mim.
866
00:41:34,292 --> 00:41:35,825
Eu não acredito em você.
867
00:41:35,894 --> 00:41:37,437
O que você quer dizer
você não acredita em mim?
868
00:41:37,461 --> 00:41:38,506
Eu disse que ela foi para Wichita.
869
00:41:38,530 --> 00:41:39,862
É onde ela está.
870
00:41:39,930 --> 00:41:42,243
Ela nunca saiu de Kansas City,
Martinson, e você sabe disso.
871
00:41:42,267 --> 00:41:44,266
Eu não sei de nada.
872
00:41:44,336 --> 00:41:46,013
O que você acha
você está dirigindo?
873
00:41:46,037 --> 00:41:47,803
Você a matou para calá-la.
874
00:41:49,373 --> 00:41:51,974
Meu? Matar Louise?
875
00:41:52,043 --> 00:41:53,954
Você não sabe o que
você está falando.
876
00:41:53,978 --> 00:41:55,189
O que, você está
brincando ou algo assim?
877
00:41:55,213 --> 00:41:56,646
Ninguém a matou.
878
00:41:56,715 --> 00:41:58,147
Eu disse que ela saiu da cidade.
879
00:41:58,215 --> 00:42:00,127
Agora, ela está com ela
casa da mãe em Wichita
880
00:42:00,151 --> 00:42:02,262
ou ela parou em
a namorada dela está em Topeka.
881
00:42:02,286 --> 00:42:04,854
Ela não está em Wichita,
Topeka, ou qualquer outra cidade,
882
00:42:04,922 --> 00:42:06,556
e você sabe disso.
883
00:42:06,624 --> 00:42:08,057
Ei, o que é isso?
884
00:42:08,126 --> 00:42:10,727
Olha, você sabe de uma coisa
Eu não, diga-me, vamos lá.
885
00:42:13,998 --> 00:42:16,765
Onde você conseguiu isso?
886
00:42:16,834 --> 00:42:18,100
Fora de um incêndio.
887
00:42:18,169 --> 00:42:20,603
Foi o único
coisa que não queimou
888
00:42:20,672 --> 00:42:23,105
exceto um casal
de fechaduras de mala.
889
00:42:35,920 --> 00:42:38,787
Não.
890
00:42:38,857 --> 00:42:42,691
Eu não fiz isso.
891
00:42:42,760 --> 00:42:45,628
Eu não a matei; Eu a amava.
892
00:42:45,697 --> 00:42:47,563
Nós íamos nos casar.
893
00:42:47,632 --> 00:42:48,632
Quem fez isso?
894
00:42:48,699 --> 00:42:52,468
Eu não... eu não sei.
895
00:42:52,536 --> 00:42:53,576
Você sabe, Martinson.
896
00:42:53,605 --> 00:42:54,737
Conte-nos. Quem fez isso?
897
00:42:54,805 --> 00:42:56,483
Eu não sei, eu disse
você eu não sei.
898
00:42:56,507 --> 00:42:57,627
Você vai me deixar em paz?
899
00:43:05,016 --> 00:43:06,827
Você acha que foi ele, Eliot?
900
00:43:06,851 --> 00:43:09,785
Não, mas acho
ele sabe quem fez isso.
901
00:43:09,854 --> 00:43:11,053
Vamos voltar ao laboratório.
902
00:43:11,122 --> 00:43:13,488
Rico, fique de olho nele.
903
00:43:18,362 --> 00:43:20,496
Olá, Larry?
904
00:43:20,565 --> 00:43:22,698
É Martinson.
905
00:43:22,767 --> 00:43:26,068
Sim, eu sei sobre esta noite.
906
00:43:26,137 --> 00:43:29,304
Escute, Rafe está aí?
907
00:43:29,373 --> 00:43:32,174
Diga a ele que quero falar com ele.
908
00:43:32,243 --> 00:43:35,388
O grão encontrado nas algemas
das calças de Jim Martinson
909
00:43:35,412 --> 00:43:37,479
era comparativamente
fácil de analisar.
910
00:43:37,548 --> 00:43:39,481
Não havia dúvida de que era aveia,
911
00:43:39,550 --> 00:43:43,585
mas uma análise do solo
o depósito foi mais complicado.
912
00:43:43,655 --> 00:43:46,656
Para identificar com precisão
de onde veio o solo,
913
00:43:46,724 --> 00:43:49,491
o analista de solo superficial de
a região foi chamada.
914
00:43:49,560 --> 00:43:52,161
Depois de um processo de
dedução e eliminação,
915
00:43:52,229 --> 00:43:54,296
ele concluiu que
veio de uma área
916
00:43:54,365 --> 00:43:56,331
ao sul de Kansas City.
917
00:43:56,400 --> 00:43:57,477
Tem certeza, professora?
918
00:43:57,501 --> 00:43:59,613
Bem, razoavelmente certo, Sr. Ness.
919
00:43:59,637 --> 00:44:00,881
Lá você pode ver por si mesmo.
920
00:44:00,905 --> 00:44:02,416
Você vê bem aí, você
consigo ver o grãozinho...
921
00:44:02,440 --> 00:44:03,440
Obrigado, senhor.
922
00:44:06,210 --> 00:44:07,710
Olá.
923
00:44:07,779 --> 00:44:09,211
Sim, ele é.
924
00:44:09,280 --> 00:44:10,713
Para você, Sr. Ness.
925
00:44:10,782 --> 00:44:12,148
Obrigado.
926
00:44:12,217 --> 00:44:14,483
Olá. Ness.
927
00:44:14,552 --> 00:44:15,852
Eu o perdi, Eliot.
928
00:44:15,920 --> 00:44:17,498
Ele deve ter ido
pelos fundos.
929
00:44:17,522 --> 00:44:19,855
Temos que encontrá-lo novamente.
930
00:44:19,924 --> 00:44:21,190
Olha, Rico,
931
00:44:21,259 --> 00:44:23,540
encontre-nos no condado
Escritório do Registrador imediatamente.
932
00:44:24,328 --> 00:44:26,862
Obrigado novamente.
933
00:44:26,931 --> 00:44:29,276
O Cartório do Condado
estava fechado há duas horas,
934
00:44:29,300 --> 00:44:30,533
mas Eliot Ness prevaleceu
935
00:44:30,601 --> 00:44:32,734
no superintendente
Claude S. Vencedor
936
00:44:32,803 --> 00:44:34,803
para reabrir o
escritório e ajudá-lo
937
00:44:34,872 --> 00:44:38,174
ao estabelecer o exato
localização de um terreno
938
00:44:38,242 --> 00:44:40,476
ter qualquer coisa
a ver com cavalos.
939
00:44:40,545 --> 00:44:42,056
Qualquer pista de corrida
naquele território?
940
00:44:42,080 --> 00:44:45,681
Não, nem qualquer equitação
academias também.
941
00:44:45,750 --> 00:44:46,927
Ah, aqui.
942
00:44:46,951 --> 00:44:48,996
Isto é o que eu penso
você pode estar procurando.
943
00:44:49,020 --> 00:44:52,989
A Fazenda Torres, já foi
operando há cerca de 15 anos.
944
00:44:58,429 --> 00:45:00,362
Obrigado.
945
00:45:04,702 --> 00:45:06,680
Pouco depois das 20h daquela noite,
946
00:45:06,704 --> 00:45:08,904
Dennis Garrity e
Jim Martinson chegou
947
00:45:08,973 --> 00:45:11,040
para a porta da frente
da fazenda de Torres.
948
00:45:11,109 --> 00:45:14,510
Garrity atribuiu Martinson
comportamento estranhamente quieto
949
00:45:14,579 --> 00:45:16,078
a um ataque de nervos...
950
00:45:16,147 --> 00:45:21,050
Um aperto normal a
o torpedo parece antes de matar.
951
00:45:21,119 --> 00:45:22,651
Fico feliz em ver vocês, rapazes.
952
00:45:22,720 --> 00:45:24,686
Bem na hora da recompensa.
953
00:45:24,755 --> 00:45:25,922
Onde está Rafe?
954
00:45:25,990 --> 00:45:28,035
Oh, ele está com alguma novidade
cavalos que ele acabou de comprar.
955
00:45:28,059 --> 00:45:29,603
Vamos, vou mostrar a eles
você, elas são verdadeiras belezas.
956
00:45:29,627 --> 00:45:31,360
Ah... o que eu
sabe sobre cavalos?
957
00:45:31,429 --> 00:45:32,440
Tudo que sei sobre cavalos
958
00:45:32,464 --> 00:45:33,864
é o que eu li em
a folha de rascunho.
959
00:45:37,669 --> 00:45:38,601
O que é isso?
960
00:45:38,670 --> 00:45:41,536
Assustador o garanhão.
961
00:45:41,605 --> 00:45:43,605
Por que ele não consegue
livrar daquele cavalo maluco?
962
00:45:43,675 --> 00:45:44,885
Rafe não desista tão fácil.
963
00:45:44,909 --> 00:45:46,120
Ele é muito teimoso.
964
00:45:46,144 --> 00:45:48,744
Entre.
965
00:45:56,421 --> 00:45:59,989
Bem, se não for meu
amigos favoritos.
966
00:46:00,057 --> 00:46:02,157
Fizemos um ótimo trabalho, rapazes, ótimo.
967
00:46:02,226 --> 00:46:04,493
Dez mil e foi
vale cada centavo disso.
968
00:46:04,562 --> 00:46:06,361
Devo muito a vocês, rapazes.
969
00:46:06,430 --> 00:46:07,763
Eu não vou esquecer.
970
00:46:07,832 --> 00:46:10,165
Bem, se você precisar
nós de novo, você apenas grita.
971
00:46:10,235 --> 00:46:11,167
Certo, Jim?
972
00:46:11,235 --> 00:46:13,636
Sim, está certo.
973
00:46:13,704 --> 00:46:16,772
Bem, é bom conhecer você
tenho amigos em quem você pode confiar,
974
00:46:16,840 --> 00:46:17,840
e isso é um fato.
975
00:46:17,908 --> 00:46:19,753
Agora que LaCava
fora do caminho,
976
00:46:19,777 --> 00:46:21,343
Coloquei os meninos dele trabalhando para mim.
977
00:46:21,412 --> 00:46:23,812
Eu tenho cada gota de
Ginger Jake no condado.
978
00:46:23,881 --> 00:46:26,315
O que você acha disso?
979
00:46:26,384 --> 00:46:29,085
E a nossa massa?
980
00:46:29,154 --> 00:46:32,387
Você sabe, este garanhão
aqui realmente me preocupa.
981
00:46:34,392 --> 00:46:36,504
Eu não acho que ele vai
alguma vez ser capaz de correr.
982
00:46:36,528 --> 00:46:38,728
Ele é muito assustador.
983
00:46:38,796 --> 00:46:40,530
Você deveria vê-lo perto de armas.
984
00:46:40,598 --> 00:46:42,965
Ele realmente fica furioso.
985
00:46:43,034 --> 00:46:45,334
O que é isso?
986
00:46:45,403 --> 00:46:46,868
Rafe.
987
00:46:46,937 --> 00:46:47,870
N-Não!
988
00:46:47,938 --> 00:46:49,071
Agora, agora me escute.
989
00:46:49,139 --> 00:46:50,305
Foram os meninos de Nova York.
990
00:46:50,375 --> 00:46:51,640
Sinceramente, Rafe.
991
00:46:51,709 --> 00:46:53,075
Não, não, não!
992
00:46:56,648 --> 00:46:59,114
Dê-me isso, dê-me isso.
993
00:47:23,741 --> 00:47:27,676
Rico, você e Bill
dê a volta por trás.
994
00:47:29,747 --> 00:47:30,812
Policiais!
995
00:48:05,049 --> 00:48:08,617
♪ ♪
996
00:48:08,686 --> 00:48:10,664
Escondido no
caminhões de feno e o silo,
997
00:48:10,688 --> 00:48:12,499
Eliot Ness encontrou mais
mais de um milhão de galões
998
00:48:12,523 --> 00:48:14,090
do venenoso Ginger Jake...
999
00:48:14,158 --> 00:48:15,491
Todos os podridões letais
1000
00:48:15,559 --> 00:48:17,537
que foi contrabandeado
para o país...
1001
00:48:17,561 --> 00:48:19,173
E todos os criminosos
que lutou
1002
00:48:19,197 --> 00:48:21,464
para controle disso
tráfego insidioso
1003
00:48:21,532 --> 00:48:23,665
foram exterminados até o último homem.